I have the same problem but with newly released episodes of a show, other languages subs are working but not Chinese. Have you yet tried the alternative extension? If yes, do you think it’s decent?
I’ve had this issues so many times now and getting tired. Also paid for LR for about two years or something now.